Türkçe Kur'ân olur mu?

[Gülüşü Yaralı]

I
İbâdetler
Helâller Haramlar

Türkçe Kur'ân olur mu?

Bunu, kim niçin istiyor?

Bugünlerde Kur'ân'ın ve ezanın Türkçeye çevrilmesi, ibâdetlerde Türkçe okunması konusu yeniden tartışma gündemine getirildi. Konuyu gündeme getirenler namazında niyazında olan müslümanlar değil; çünkü bunların gündeminde olan şeyleri içlerinden biri olarak biz de biliyoruz.

 Bizlerin talebi halkımızın dünyada başı dik olacak kadar güçlü olması, herkesin temel ihtiyaçlarının temin edilmesi, -diğerlerine olduğu gibi- müslümanca yaşamak isteyenlere de - inanma, ibâdet etme, öğrenip öğretme, işlerini ve işlemlerini müslümanca yürütme ve gerektiği kadar örgütlenme alanlarında- hürriyet verilmesidir.

Ezan ve Kur'ân'ın ibâdetlerde Türkçe okunmasını isteyenler, anne ve babalarının cenazelerini câmîye getirip, müminler cenaze namazını kılarken uzaktan seyredenlerin, sonra da dua edecek ve ölümü düşünecek yerde -onlara inat olsun diye- alkış tutanların bir kısmıdır.

"Niçin istiyorlar?"   sorusuna verilebilecek cevaplar arasında ikisini önemsiyorum: a) Türk müslümanlarını dünyanın diğer ülkelerinde yaşayan müslümanlardan ayırmak istiyorlar. b) Kur'ân-ı Kerim ibâdetlerde asıl dilinde okunursa müslüman çocuklarının Kur'ân öğrenmeleri, bunun için hocaya gitmeleri gerekir, hoca çocuklara Kur'ân öğretirken aynı zamanda din eğitimi verir, ibâdetlerde Kur'ân'ı Türkçe okutarak din eğitimini baltalamak istiyorlar...


Kur'ân-ı Kerim bin yıl öncesinden başlayarak yüzlerce defa başka dillere çevrilmiştir. Bu çevirilerin yapılmasından maksat, Arapça bilmeyenlere İslâm'ı anlatmak ve öğretmektir. Belki başka metinleri de ama özellikle Kur'ân'ı, söz ve mânâsından hiçbir unsuru zâyî etmeden bir başka dile aktarmak mümkün değildir. Yapılan çeviriler, çevirenin anladığıdır, yorumudur; bu sebeple de onlara "meâl" denilmesi tercih edilmiştir.

şu halde "yalnızca vahyedilen Arapça metin Kur'ân'dır, hiçbir çeviri Kur'ân değildir". Tealâ "Kur'ân'ı Arapça olarak indirdiğini" bildirmiş (Zümer:39/289) ve namaz kılarken "Kur'ân'dan kolayımıza gelen yeri" okumamızı istemiştir (Müzzemmil:73/20),

Hz. Peygamber (s.a.v.) de " Kitab'ın Fatiha'sı okunmadan namaz olmaz" buyurumuştur.

Bu bilgi ve emirler yanyana getirildiğinde çıkan sonuç şudur:

a)Kur'ân Arapçadır.
b) Namazda, Arapça olan bu Kur'ândan bir parça okunacaktır.
c) Tercüme ve meâl Kur'ân değildir, Arapça okumayı öğrenmiş birisi namazda, başka dilden Kur'ân okuyamaz.
d) Bir kimse yeni müslüman olur veya gayret etse bile Arapçaya dili dönmezse, geçici olarak, Arapçadan ezberleyip okur hale gelinceye kadar başka dilden mânâsını okuyabilir.


Anlamak, bilmek, inanmak ve yapmak için bir metni okuyan onun mânâsını anlamak mecbûriyetindedir; bunlar anlamadan olmaz. şiar, şuur, duygu sözkonusu olduğunda anlama şartı ortadan kalkar. Ezan İslâm ümmetinin şiarıdır; işaret ve sembolüdür. Nerede çan çalsa hristiyanlık ve nerede ezan okunsa müslümanlık akla gelir. şiarlar değiştirilemez, değiştirme ümmetin bütünlüğünü bozar. Ayrıca ezan beşerî bir metin de değildir, birden fazla sahâbiye rüyalarında ilham, Hz. Peygamber (s.a.v.) tarafından da tasdik ve tatbik edilmiştir. Namaz bir şuur, huzur, huşû, duygu hâsılı ibâdet halidir; bu halde anlamak ikinci plânda kalır, buna ihtiyaç duyulmaz. İhtiyaç duyanlar ayrıca mânâsını öğrenirler ve meselâ Fâtiha'yı asıl metninden okurken Tealâ'nın bu sûrede ne dediğini de bilip düşünebilirler.


Cumhuriyetin ilk yıllarında Kur'ân'ın ibâdetlerde Türkçe okutulmasına teşebbüs edilmiş, fakat daha başlamadan vazgeçilmiştir. Ezan da 1932 yılında Türkçeye çevrilerek cebren Türkçe okutulmaya başlanmış, müslüman halkın gösterdiği tepki ve aslına dönme konusundaki ısrarlı talep üzerine, 1950 den sonra, Hz. Peygamber'in (s.a.v.) okuduğu ve öğrettiği metne dönülmüştür. Denenmişi tekrar denemek ahmaklıktır.
Laik ve demokrat geçinenler şunu bilmelidirler ki, ezan ve Kur'ân'ın ibâdette Türkçe okunması için yapılacak baskılar, zorlamalar ve dayatmalar, çağdaş insanî değerlere de aykırıdır.

Hayrettin Karaman

[Gülüşü Yaralı]

Gülüşü Yaralı

[firdevs]

 


 

[firdevs]

firdevs

[katarsis]

Türkçe kur'an da olur ingilizce de olur farsça da olmak da zorundadır. Saydığın gerekçelere gelince o gerekçelere kargalar dahi katıla katıla güler sayın hocam. Neymiş hocalardan din eğitimi aldirmak istemiyorlarmiş. Hangi hoca hangi din eğitimi. Benim kardeşim en son bu nur yüzlü!! hocalardan kaçtığından beri daha camiye uğramadı. Merak etme bunun gibi çok örnek var.

ben de sana neden türkçe istemiyorlar bir kaç gerekçe sayayım bakalim hangileri daha mantıklı

1-) Türkiye yi ve müslümanları savaşan haksızlığa karşı koyan haçlıları hezimete uğratan kimliklerinden uzaklaştırıp pısırık gafil söz dinleyen bir kimliğe büründürmek. (Siz karşı savaşanlarla siz de savaşın)
2-) Avrupanın çağ dışı olmasına neden olmuş skolastik düşünce tarzının müslümanlık içerisinde de yayılmasını sağlamak ki bu anlamı üzerinde düşünülen tatbik edilen bir kur'ani yaşam tarzıyla yapılması mümkün değildir çünkü bu şekilde ancak Kılıçarslanlar Fatihler Muratlar Selahaddin eyyubiler Celaleddin harzemşahlar Atatürkler yetişir.
3-) Kur'an kursları resmi ve özel olmak üzere çok büyük bir rant kaynağı durumunda ve bu yollarla vatandaşlar maddi olarak sömürülüyor (Ayetlerimiz az bir paha karşılığında satmayın!!!! (Buna benzer bir kelamı vardır) Dolayısıyla Türkçe öğretilen kur'an demek bu rant kapısının kapanması demek. Tabi bu önemsiz bir engel asıl engel emperyalizmdir.
4-) Lozan'ın gizli oturumlarında Kur'anı kaldırıp bu cihat ayetlerini ne yapacaksiniz dediği iddia edilen İngiliz Başkan Lord Curzon'un niyetlerine öngörüsüne ters düşmemek.
5-) Bazı cemaatlerin işlerine gelmeyen ayetleri gizlemek istemesi mesela hiç bir cemaat mensubu tarafından açıklanamayan ya da yahudilere hristiyanlara atfen indirilmiş bu denilen Mümi'nun suresinin 52-53-54-55-56 ıncı ayetlerinin anlaşılmasından korkmaları. Ki ayette dendiği gibi bugün nasil ki yahudiler hristiyanlar parça bölük oldular ve her bir hizip kendi yaptıklarını doğru buluyor bugün türkiye ve diğer müslüman ülkelerinde de her cemaat kendi yaptıklarıyla övünmekte her cemaatin Kur'an ikinci planda kalırken kendilerine özgü şeyhlerinin v.s yazmış olduğu birincil kitapları bulunmaktadır.
6-) Hz. Ebubekir, Hz. Ömer v.s gibi büyük insanlarının zamanında da çokça türeyen ve tesbit edildiği anda öldürülen din simsarlarının tüccarlarının sahte peygamberlerin bugün de varolması ve ayetlerin anlaşılmasından çekinmeleri dolayısıyla buna şiddetle karşı çıkmaları.
7-) Dinde tekelleşme yaratılmak istenmesi.
8-)Bazı arap milliyetçilerinin boş lafları. (Arabın ((ve arapçanın da tabiki) aceme acemin de araba üstünlüğü yoktur)
9-) Arapçanın bu arap milliyetçileri tarafından kutsal sayılması gibi bir saçmalık ki arapça kutsalsa ibranice en kutsal dildir o zaman. Zebur Tevrat İncil (sanırsam üçü de benzer diller ibranice olması gerek) Ayrıca her kavme kendi dilinde sahifeler indiğine göre her dil kutsaldır bu mantıktan.

Yorum okuyana kalmışş. Umarım mesajım silinmez.

[katarsis]

katarsis

[mstylmz]

eğer silinirsede bu siten bende çıkarım herkez düşüncesini özgürce söylemeli ama bunu birbirimizi kırmadan olsa çok daha güzel sonuçta hepimiz müslümanız.ama sana katılmadanda geçemeceğim islam dini mantık dinidir aklı selim bi insan için yukarıda saydıkların pek mantıklı gelmiyor.inşallah bir gün heryerde türkçe kuran türkçe ezan sesleri duyulur.biz türküz ve ben dinimi türkçe yaşamak istiyorum

[mstylmz]

mstylmz

[munevver]

 

[munevver]

munevver

[Anahtarlar:]

Rastgele: hangileridir cevrilmesi olurmu yasini ezberlemek kur dualar tecvitsiz ayni hocalardan
okunmadan gul hangi cevrilmis duasi dilde demek fatiha yasin meti