Suchte Heilung
============
Derman aradim derdime
Derdim bana derman imis
Burhan aradim aslima
Aslim bana burhan imis
================
Für meine Sorge suchte Heilung ich
Merkte, meine Sorge meine Heilung ist
Suchte Hinweis für mein Selbst
Merkte, mein Selbst mein Hinweis ist
====================
Sag-u solum gözler idim
Dost yüzünü görsem deyu
Ben taslardada arar idim
Ol can icinde can imis
===============
Links Rechts beobachtete ich
Um des Freundes Angesicht zu sehen
In Steinen sogar suchte ich
Doch er ist Leben gewesen in Leben
==================
Öyle sanirdim ayriyem
Dost gayridir ben gayriyem
Benden görüp isiteni
Bildim ki o canan imis
================
Dachte, ich sei getrennt
Freund anderer, ich anderer
Was ich von mir sah und hörte
Merkte, es war der Geliebte
==============
Savmu Salatu Hac ile
Zanma biter zahid isin
Insani Kamil olmaya
Lazim olan irfan imis
=================
Fasten, beten und Hadsch, denke nicht
Damit hört deine Aufgabe auf Frommer
Um zu sein ein Mensch vollkommener
Ohne Irfan geht es nicht!
=================
Kanden gelir yolun senin
Ya Kande varir menzilin
Nerden nerden gelip gitdigini
Anlamayan hayvan imis
==================
Von Kande kommt dein Weg
Zu Kande geht dein Weg
Von wo, von wo man kam und wohin man geht
Wer dies nicht weiß, ein Tier ist
===============
Mürsid gerekdir bildire
Hakki sana hakkal yakin
Mürsid olmayanlarin
Bildikleri güman imis
=================
Ein Führer nötig der dich lehrt
Hakk als Hakkal Yakin
Wer keinen Führer hat
Deren Wissen ist nur Vermutung
=============
Her Mürside dil verme kim
Yolunu sarpa ugratir
Mürsid kamil olanin
Gayet yolu asan imis
===============
Jedem Führer schließ dich nicht an
Sonst zerstört er dein Weg
Dem Murschid-i Kamil seienden
Dessen Weg ist sehr leicht
===============
Anla heman bir söz dürür
Yokus degildir düz dürür
Alem kamu bir yüzdürür
Gören ani hayran imis
===========
Verstehe gleich, er stellt ein Wort auf
Es ist kein Hügel, er stellt gerade auf
Er stellt ein Gesicht, der Welt offen, auf
Wer den Moment beobachtet, verwundert dieser ist
===========
Isit Niyazinin sözün
Bir nesne örtmez hakk yüzün
Hakkdan ayan bir nesne yok
Gözsüzlere pünha imis
===========
Horche den Worten Niyazis
Kein Staubkorn verdeckt das Angesicht Hakks
Es gibt nichts was offensichtlicher ist als Hakk
Doch für die Augenlosen ist dies bedeckt
Niyaz-i Misri
Minare İslam Forumu - İslami Forum > Güzel İslam > Islam in Other Worlds > Deutsch (Moderatör: Min@re) > Konu: Suchte Heilung...