Keloğlan ile Nasreddin Hoca

Keloğlan ونصر الحاج __________________ keloğlan ذهبوا الى البلده لبيع الدجاج. وعند وصوله الى السوق ، بدأ البحث عن زبائن لهما الدجاج. رجل يقدم على دفع العملة الذهبية للدجاج. Keloğlan لا تقبل ذلك. وقال انه يريد تماما هما المسكوكات الذهبية للدجاج. الرجل يرى ان keloğlan لن تبيع الدجاج لذهب عمله : "انظروا ، keloğlan لدى خريطه الكنز. انا فقط ، وتعمل فعلا على العمر. ولذلك لم استطع البحث عن الكنز. كنت في العمل zenginoğlu في القصر. Zenginoğlu منحتني هذه الخريطه. اسمحوا لي ان البلدين قد الدجاج ، الخريطه ، والبحث عن الكنز ، نجد سعيدة كل حياتك ". Keloğlan ان الرجل وافق. Keloğlan عاد في وقت متاخر من بعد الظهر. والدته قائلا : "يا غبي ابن بلدي! يمكن ان يكون اثنان الدجاج يقايض هذه الورقه؟ كنت تعني شراء الغاز والملح بعد بيع الدجاج. لقد تم خداع. الجلوس في الظلام تناول الطعام بدون ملح وتركيب رأيك ". Keloğlan لم يكترث ، كان يفكر فقط الكنز. أغمي صعوبة في الليل وحتى مطلع جدا علي. Keloğlan : "الأم ، أنا ذاهب الى البحث عن الكنز. أي إعداد الطعام للشتاء. دعونا لا غاز. يا يبيتون في بداية المساء. ولربما الملح. سوف تحصلون من الجار. اذا وجدت الكنز ، سوف تجعلك تعيش مثل أي سلطان ". انه مقبل ناحية والدته. رؤية keloğlan ان تقرر ، والدته أمس تغير رأيها. رأت keloğlan من القول "وداعا ، keloğlan. آمل ان تجد الكنز "keloğlan عبر الجبال والتلال ، البحث عن الأيام حتى وجد اخيرا وعلى الخريطه. الكنز هو ان يكون هذا ايضا. ورمى الحجارة في البئر التي تبدو فدوى. Keloğlan تدرك انه لا يوجد مياه البئر. ولكن ثلاثة اشخاص جين اسفل البئر في القرية وكان لا يستطيع الخروج من العام الماضى تأتى رأيه. "أنا الحبل الذي انا احضرت معي من القرية. بدأ القلق ما اذا ربط حبل على حافة البئر والتراجع. ثم تموت مثل هذه بسبب الدخان السام في البئر؟ ستكون سيئة للدولة اولا احتاج الى مساعد من هو رجولي ، من الثقة وقادرة على ازالة الخطر في البئر. نصر الحاج يتبادر إلى الذهن عند التفكير في حين انه يمكن العثور على شخص كهذا ، وقال "حسنا" علي الحاج ستجد طريقة لتسوية هذه المساله. "بعد رحلة طويلة وصلت في النهاية akşehir. هناك تساؤل تعرض منزل الحاج نصر. وقرع الابواب ، ونصر الحاج فتح. وقال "ارحب بكم ابني" و "انا نصر الحاج. هل تحب شيء؟ "" الحاج بلدي انا الى keloğlan في ضيعتي. اود ليكر مساعدتكم لامر مهم. وسأكون سعيدا جدا لو تفضلتم ما يسمع لي. "الحاج الى الترحيب keloğlan منزله. Keloğlan أخبره كيف كان على خريطه الكنز. وقال له ان قال وداعا لأمه وغادروا القرية ، عثروا ايضا على خريطه هيموي قال انه لم يتمكن من الذهاب الى اسفل البئر. واختتم ملاحظاته بالقول ان لم نجد الكنز وسوف نطلع عليه خمسون ، بلدي الحاج. ما ردك؟ نصر الحاج قائلة : "نظرا لعدم وجود ما يكفي الحالية تجمع هذه المواد السامه في الهواء الابار التي لم تستخدم منذ فترة طويلة ، والى اي الهواء السام تتسرب من طبقات الارض حولها. اذا تتراجع الى هذه الآبار ، وتفسد وقتل الشخص. فلقد اخبرني ان عمق البئر كان حوالى 9 او 10 مترا. وآت مضنيا وشاقا الى حفر وتوسيع فتحة البئر حولها ، لا يمكننا تحقيق ذلك. إذا حاولنا إيجاد المساعد ، تمتد من الاذن الى الاذن ، والجمهور تجمع في البئر. يجب ان نجد طريقة اخرى keloğlan. البقاء معنا لمدة يومين لي ضيف وأنا اعتقد ، وايجاد طريق مناسب. "الحاج نصر خططا خلال اليومين التاليين ، ووضع المسودات. وأشار الى خطط لسميث. ونصحت هو اعطاء الاجهزه انه ؛ جعل أولئك لم يكن له وفقا للرسوم. الاجهزه مستعدة في الاسبوع. واشترى عربة يهما سحب الحمير. ووضع الاجهزه والضروريات مثل الطعام والشراب في السياره. قال وداعا لزوجته واقيم له حمار. الحاج مع حمار له في الجبهة ، وkeloğlan في العربة الى الخلف ومجموعة من. بعد رحلة قلق دائم للأيام التي وصلت فيها كنز هو. الحاج حسن فحص. وسجلوا كبير منافخ ، وحصلت سميث جعل المقبل الى جانب مع keloğlan. ويلوح به من نصائح للأنبوب الذي كان حوالى 10 سنتيمترا ، الى اسفل البئر. ويعلق آخر على قمة أكثر. وبدأ ضخ الخوار. ما زال السامه في الهواء والتي تراكمت منذ سنوات بدأت التشرذم ، الارتفاع ببطء ويخرجوا من البئر من اثر الجديدة والضغط الجوي. معدل السامه في الهواء والزوال. وفي اليوم الثالث وخلصت الى انه قد تم تنظيفها جيدا. فقط للتأكد نصر الحاج ، وضع القط ، الذى كان قد وجه في العربة ، الى كيس. بعد ربط الكيس حبلا ، انخفض الى اسفل البئر. ورأى ان القطه كان بالحيويه والانطلاق بعد سحب مرة بعد ساعتين. ربط الحبل حول وسطه keloğlan تراجعت البئر. اخرج الى الحجارة على الخريطه. بعد حفر الأرض تحت الحجارة ، وجد الصدر. وقيدوا الصدر مع الآخر الحبل على مقربة منه ، ودعا الحاج الى سحبه. Keloğlan عندما خرجت من البئر ، حتى انتزعوا الصدر مع الحاج. عندما شب عن قفل وفتح الصدر ، نفاجأ رأوا انه مليء بالبهجه ولماع الذهب! وشعرت بسعادة غامرة. ويشارك ذهب على الفور. وفي اليوم التالي ، نصر الحاج علي مجموعة من akşehir على حمار له. وkeloğlan مجموعة من قريته في العربة. Keloğlan حصلت الاسطوري قصر بنى في قريته. والذين الخادمات ومينسرفانتس. اشترى الكروم والحقول والحدائق. بدا وكأنه يعيش سلطان مع والدته. السلطان سمع keloğlan العادي للثروه. وكان الصيد الى يوم واحد ، هو الذي توقف keloğlan في القصر. Keloğlan يظهر الاحترام للسلطان ، ومعاملته على افضل وجه. السلطان الذي كان سعيدا جدا هذا الاهتمام ، دعت الوثيقة الى قصره keloğlan للمهرجان الذي سيتم الاحتفال في الشهر التالي. Keloğlan توجه الى القصر المدرب ومانسرفانتس على المهرجان اليوم. التقى السلطان في بنت جميلة جدا ، البنفسج ، وتقع في الحب. بنفسج الحب keloğlan وهله الاولى ، ولاننا لا نريد له الخروج. بعد مهرجان تسالي انتهوا keloğlan عاد الى القصر. وقال لأمه انه وقع في حب سلطان البنفسج وهله الاولى ولن تكون قادرة العيش بدون هي. والفكر هو اكثر بعناية وقرر ان يطلب من السلطان الموافقة على الزواج البنفسج. ثم ذهب مع امه الى السلطان اسأل اذا كان يمكن ان تزوج ابنته. سلطان البنفسج للزواج قبل keloğlan. Keloğlan عاد الى القصر وبدأت استعدادات الزفاف. على الطريق كان قد ارسل رسله الى نصر الحاج ادعوه الى عرسه. بعد نصر الحاج عاد الى akşehir مع نصيبه والكساء للفقراء والأيتام وانفق معظم امواله على الخير. وفي الوقت نفسه يسمع من اصدقائه 'ومحادثة المسافرين من المرور من ذلك قد keloğlan على اي قصر بنى في قريته ، الذين مينسرفانتس ، اشترى المجالات وبدأت الحياة مثل السلطان ، وشعر بالسعاده ازاء ما يسمع. عندما سمع عن عرس في keloğlan الدعوة وأنه كان يعتزم الزواج ، سلطان البنفسج واستعاد الكثير من روحه الطيبة. بدأ التحضير للذهاب الى حفل زفاف. اشترى السجاد والفراء والحرير والملابس. اشترى المجوهرات مثل الاقراط وقلادة للبنفسج. واشترى إثنان مدرب خيول اربعة ، اي ان بوول ، وايضا تعيين اثنين مينسرفانتس. واقيم له يرتدون ملابس الفراء ومبهرج. وعرض زوجته مدة يومين قبل الزفاف. إن الحاج وصلوا الى القصر مع حاشيته جدا مزعوم. Keloğlan رحب الحاج في الباب. هو مقبل يده. وتضمنت ومعانق الآخر. قال الحاج في الكثير من القصص عن الاحداث التي عاش ذكي بما الملاحظات حتى يوم الزفاف. وتقدم الضيوف يكون مضحكا. Keloğlan والسلطان البنفسج متزوج من اللهو مع الآلات الموسيقيه والكثير من المحادثة. لا توجد كلمات تعبر عن السعاده. عاشوا سعداء لسنوات عديدة.
بقلم : سردار ييلديريم

KELOĞLAN İLE NASREDDİN HOCA

Keloğlan kasabaya tavuk satmaya gitmiş. Pazara gelince elindeki iki tavuğa müşteri aramaya başlamış. Adamın biri tavuklara bir altın vermiş. Keloğlan bunu kabul etmemiş. İlle de iki tavuğa iki altın isterim demiş. Keloğlan’ın tavukları bir altına vermediğini gören adam:
“ Bak Keloğlan, bende bir define haritası var. Yalnızım, yaşlandım artık. Bu sebepten defineyi aramaya çıkamadım. Eskiden Zenginoğlu’ nun konağında çalışırdım. Bu haritayı bana Zenginoğlu vermişti. İki tavuk benim olsun, harita senin olsun, defineyi ara bul, ömrünce mutlu ol ” demiş. Keloğlan adama inanmış, değiş tokuş yapılmış. Keloğlan akşamüstü yorgun argın köyüne dönmüş. Anası:

“ A benim kel oğlum, kabak oğlum. Hiç bu kağıt parçasına iki tavuk verilir mi? Sen tavukları satıp gaz, tuz alacaktın. Kandırmışlar seni. Şimdi karanlıkta otur, yemekleri tuzsuz ye de aklın başına gelsin ” diyerek bağırıp çağırmış. Keloğlan oralı olmamış, aklı fikri definedeymiş. Sabahı zor etmiş, erkenden kalkmış. Anasına:

“ Ana ben defineyi aramaya gidiyorum. Kışlık yiyecek hazırlamıştım. Varsın gaz olmasın, akşamları erken yatarsın. Varsın tuz olmasın, komşudan istersin. Defineyi bulursam, seni sultanlar gibi yaşatacağım ”demiş. Anasının elini öpmüş. Keloğlan’ ın kararlı olduğunu gören anası çaresiz fikir değiştirmiş. “ Güle güle git, Keloğlan. İnşallah defineyi bulursun “ diyerek Keloğlan’ ı uğurlamış.

Keloğlan dağ-bayır aşmış, günlerce aramış, sonunda haritadaki kuyuyu bulmuş. Define bu kuyunun içindeymiş. Kuyuya attığı taş tak diye ses çıkarmış. Keloğlan kuyuda su olmadığını anlamış. Fakat geçen yıl köydeki kör kuyuya inen ve bir daha çıkamayan üç kişi aklına gelmiş. “ Yanımda köyden getirdiğim ip var. Kuyunun kenarına bağlayıp insem ya ben de onlar gibi kuyudaki zehirli dumandan boğulur kalırsam halim nice olur, diye düşünceye dalmış. Evvela bana mert, sözünün eri, kuyudaki tehlikeyi ortadan kaldırabilecek bir yardımcı lazım. Böylesi de nerelerde bulunur, diye düşünürken aklına Nasreddin Hoca gelmiş. Tamam demiş Hoca bu işin çaresini bulur. ‘

Az gitmiş uz gitmiş, sonunda Akşehir’ e varmış. Sormuş, Nasreddin Hoca’ nın evini göstermişler. Kapıyı çalmış. Nasreddin Hoca kapıyı açmış. “ Buyurun evladım “ demiş,
“ Ben Nasreddin Hoca’ yım. Bir şey mi arzu etmiştiniz? “

“ Hocam bizim köyde bana Keloğlan derler. Sizin önemli bir meselenin çözümüne yardımınızı rica edecektim. Beni dinlemek zahmetine katlanırsanız çok sevinirim. “
Hoca Keloğlan’ ı evine buyur etmiş. Keloğlan define haritasına nasıl sahip olduğunu, anasına veda edip köyden ayrıldığını, haritadaki kuyuyu bulduğunu, kuyuya neden inemediğini anlatmış. “ Eğer defineyi bulursak yarı yarıya paylaşırız, Hocam. Ne dersiniz? ” diyerek sözü bağlamış.

Nasreddin Hoca:

“ Uzun süredir kullanılmayan veya etrafındaki toprak tabakasından içine zehirli hava sızan kuyularda, yeterli hava akımı olmadığı için, bu zehirli hava birikir. Eğer böyle kuyulara inilirse insanı zehirler, öldürür. Söylediğine göre kuyunun derinliği dokuz on metre varmış. Kuyunun çevresini kazıp genişletmek çok yorucu ve zahmetli, ikimiz başaramayız. Yardımcı bulmaya kalksak kulaktan kulağa yayılır, halk kuyunun başına dolar. Başka bir yol bulmalıyız Keloğlan. Sen bizde birkaç gün misafir kal, düşünüp hal çaresini bulurum. “

Nasreddin Hoca sonraki iki gün planlar yapmış, taslaklar çizmiş. Planları demirciye götürmüş. Bu aletlerin olanını vermesini, olmayanı çizime uygun olarak yapmasını tembihlemiş. Haftasına aletler hazır olmuş. İki eşeğin çektiği bir araba almış. Arabaya aletleri, yiyecek, içecek gibi ihtiyaçları koymuş. Karısıyla vedalaşıp eşeğine binmiş. Nasreddin Hoca eşeğiyle önde, Keloğlan arabayla arkada, yola koyulmuşlar. Günlerce süren zahmetli yolculuktan sonra definenin bulunduğu kuyuya varmışlar. Hoca kuyuyu incelemiş. Keloğlan ile birlikte demirciye yaptırmış oldukları büyük körüğü kuyunun yanına indirmişler. Yaklaşık on santim genişliğindeki borunun bir ucunu kuyunun dibine sallamışlar. Diğer ucunu körüğe takmışlar. Birlikte körüğe temiz hava basmaya başlamışlar. Yıllardır burada biriken durgun ve zehirli hava, temiz ve basınçlı havanın etkisiyle parçalanmaya, yavaşça yükselmeye, kuyudan çıkmaya başlamış. Körük her hava basışında kuyudaki zehirli hava oranı azalıyormuş. Bu işlem ertesi gün de devam etmiş. Üçüncü gün kuyunun temizlendiğine kanaat getirmişler. Yine de her şeyden emin olmak için Nasreddin Hoca arabada getirdiği bir kediyi çuvala koymuş. Çuvalı ipe bağlayıp kuyunun dibine sarkıtmış. Yarım saat sonra kediyi çıkardığında dipdiri olduğunu görmüş.

Keloğlan ipi beline bağlayıp kuyuya inmiş. Haritada belirtilen taşı çıkarmış. Taşın altındaki toprağı kazınca, sandığı bulmuş. Yanındaki diğer ipe sandığı bağlamış ve Hoca’ ya kendisini çekmesi için seslenmiş. Keloğlan kuyudan çıkınca, Hoca ile sandığı yukarıya çekmişler. Sandığın kilidini kırıp, kapağını açınca, bir de ne görsünler: Çil çil altınlarla dolu değil miymiş sandığın içi… Çok sevinmişler. Hemen altınları paylaşmışlar. Ertesi gün, Nasreddin Hoca eşeğiyle Akşehir’e, Keloğlan arabayla köyüne doğru yola koyulmuşlar.

Keloğlan köyünde dillere destan bir konak yaptırmış. Hizmetçiler, uşaklar tutmuş. Tarlalar, bağlar, bahçeler satın almış. Anasıyla birlikte sultanlar gibi yaşamaya başlamış. Keloğlan’ ın görülmemiş zenginliği padişahın kulağına gitmiş. Ava çıktığı bir gün Keloğlan’ ın konağına uğramış. Keloğlan padişaha hürmet göstermiş, en iyi şekilde ağırlamış. Gördüğü yakın ilgiden çok memnun kalan padişah, Keloğlan’ ı gelecek ay kutlanacak bayram için, sarayına davet etmiş.

Bayram günü Keloğlan arabalar ve uşaklarla beraber saraya gitmiş. Eğlenceler sırasında padişahın dünya güzeli kızı Menekşe ile tanışmış ve aşık olmuş. Menekşe de Keloğlan’ ı görür görmez sevmiş ve yanından ayrılmak istemiyormuş. Bayram eğlenceleri bittikten sonra Keloğlan konağına dönmüş. Anasına Menekşe Sultan’ ı görür görmez aşık olduğunu, onsuz yapamayacağını söylemiş. Düşünmüşler, taşınmışlar, padişahtan Menekşe’yi istemeye karar vermişler. Daha sonra anasıyla gidip kızı istemişler. Padişah Menekşe’yi Keloğlan’ a vermiş. Keloğlan konağına dönüp düğün hazırlıklarına başlamış. Bir taraftan da Nasreddin Hoca’ ya haberciler gönderip, düğüne davet etmiş.

Nasreddin Hoca payına düşen altınlarla Akşehir’e döndükten sonra yoksulları, yetimleri, giydirip kuşatmış, parasının çoğunu hayır işlerinde kullanmış. Bir yandan da Keloğlan’ın köyünde konak yaptırdığını, uşaklar tutup, araziler satın alıp sultanlar gibi yaşamaya başladığını dost sohbetlerinde ve gelip giden yolculardan duyar, anlatılanlara sevinirmiş. Keloğlan’ ın düğün haberini ve Menekşe Sultan ile evleneceğini duyunca keyfi pek yerine gelmiş. Hemen düğüne gitmek için hazırlıklara başlamış. Halılar, kürkler, ipek kumaşlar almış. Menekşe’ye küpe, kolye, gerdanlık gibi ziynet eşyaları almış. Ayrıca dört atın çektiği iki araba satın almış, iki tane de uşak tutmuş. En değerli elbiselerini, en gösterişli kürkünü giymiş. Karısıyla birlikte düğünden birkaç gün önce yola çıkmış. Nasreddin Hoca maiyetiyle birlikte gayetle şatafatlı bir şekilde saraya varmış. Keloğlan Hoca’ yı kapıda karşılamış. Elini öpmüş. Sarılmışlar, hasretle kucaklaşmışlar. Düğün gününe kadar Hoca başından geçmiş nice olaylara ince espriler katarak anlatmış. Davetlilerin hoşça vakit geçirmelerine yardımcı olmuş. Sazlı, sözlü eğlenceler arasında Keloğlan ile Menekşe Sultan evlenmişler. Mutluluklarına diyecek yokmuş. Daha uzun yıllar mutlu ve bahtiyar olarak yaşamışlar.

SON

Yazan: Serdar Yıldırım

	Gönderen	Konu: Keloğlan ile Nasreddin Hoca - Arapça (Okunma Sayısı 735 defa)
0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.